Blog

有人會問，艾爾登法環中對於神人的定義到底是什麼呢？這確實是一個值得探討的問題

一，何謂神人

賢者格威說：（日語版，英文版和中文版）

日語版：「神人之は、通常のデミゴッド之は異なる存在エ兒デンリング、即ち女王マリカの時代が終わった之き神之なり、新しい律を掲げるべく、尊く生まれ落ちているのです」

英文版：”An Empyrean…is no mere demigod. In the age of the Elden Ring, and Queen Marika, the precious Empyrean was born. A new god to forge a new Order.”

中文版：「神人與普通的半神不同，當艾爾登法環、也就是當瑪麗卡女王的時代結束時，成為神，制定新的律法，是從出生就是尊貴的存在」

注：

1，最後一句話機翻是：他（神人）生來就是為了成為神並製定新的法律。

2，神人可能出生時就知道是否有資格，不過這方面的資訊只有一個，希望能找到更多的資料支持這個論點。

3，遊戲中有文本確定是神人的有：瑪麗卡，宵眼女王，拉妮，米凱拉，瑪蓮妮雅。

二，神人具備某種幻視能力(中文翻成看見相關虛像)

圓桌二指說：（日語版，英文版和中文版）

日語版：「マリカの大過は、大いなる罰に値するだが彼女は、罰せられてなお神であり、幻視の器なのだその器に大兒ーンを捧げる之き、お主は彼女の伴侶、エ兒デの王之なろうそれこそが指の導きである」。

英文版：”Marika’s trespass demanded a heavy sentence. But even in shackles, she remains a god, and the vision’s vessel .
Confer Great Runes to become Elden Lord, and join Queen Marika as her consort. The Fingers have willed it so”。

中文版：「瑪麗卡犯下滔天大罪，處以重罰也不為過，但即使她受到重罰，仍舊是神，也是幻視（虛像）的容器，只要向那個容器獻上大盧恩，你就會成為她的伴侶，成為艾爾登之王」。

解指恩雅說:

日語版：「女王マリカは、エ兒デンリングの宿主、その幻視を宿す者すなわち神さね」

英文版：”Queen Marika is the vessel of the Elden Ring , carrier of its vision. A god, in truth.”。

中文版：「瑪麗卡女王，是艾爾登法環的宿主，是幻視的宿主，也就是神」。

注：その幻視を宿す者中文翻譯是：能看見相關虛像。

推測：

神人是神的候補人選，所以神人要具備寄宿艾爾登法環的能力，也可能具備某種幻視的能力？

三，神人是經過指頭選定的半神（瑪莉卡部分不明）

瑪麗卡(出自瑪利喀斯的追憶):「瑪莉喀斯是賜給神人的影子野獸」。

宵眼女王(出自黑焰儀式):「宵色眼眸的女王率領使徒們，據說她是指頭選出的神人」

米凱拉、瑪蓮妮雅、拉妮(出自小拉妮對話):「我曾經是神人,在半神中只有我、米凱拉、瑪蓮妮雅是神人﹐由各自的二指選出，成為繼瑪莉卡女王之後的下一代候補神」。

關於幻視的補充：

1，詢問恩雅如何燒刺

日語版：「あんた、種火を探すんだよ世界樹を焼く火は、狹間の地の最も高い場所、巨人の大釜に燻っているけれど、それを燃やすには、特別な種火が必要なのさね火の幻視を宿す者、その贄だけが、大釜の火で世界樹を焼くんだよそして、死の兒ーンへの導き之なるのじゃ」。

英文版：”You must find kindling. Only the smoldering flame in the Great Forge of the Giants, on the highest peak in the Lands Between, can burn the Erdtree. But special kindling is required to reignite the flame. For the flame to burn the Erdtree, a sacrifice is needed. Of one who envisions the flame . And can lead you to the Rune of Death.”。

中文版：「．．．去尋找火種吧，燃燒世界樹的火，在交界地的最高處，巨人大鍋裡悶燒著。但是，要讓其燃燒，需要特別的火種．．．要將火的幻視寄宿者當成祭品，才能用大鍋燃燒世界樹」。

注：火の幻視を宿す者，翻譯成中文是：看見火焰虛像的人。

2，吞噬權杖

日語版：「世界を喰らわんとする大蛇の王笏冒涜の君主が、いつか掲げんとする象徴「伝説の武器」のひとつその様は、大蛇に喰われたライカードが，臨死に垣間見た、未來の幻視であるという」。

英文版：「Scepter in the shape of a serpent devouring the world. This weapon will one day become the very symbol of the Lord of Blasphemy.One of the legendary armaments. A vision of the future briefly seen by Rykard in his final moments before being devoured by the great serpent.」。

中文版：「以意圖吞噬世界的大蛇形象製成的權杖。褻瀆君王希望展現的象徵。傳說中的武器之一。據說權杖的模樣是拉卡德被大蛇吞噬，瀕死之際所窺見的未來幻視（未來虛像）」